Am I Kazuya Shikava?
Search this site:             

Am I Kazuya Shikava?

by Kazuya S.
(Chiba)

The COLD conditions of Siberia

The COLD conditions of Siberia

In Russia, pronunciation of the “w” sound is written as “v”. For example, the first character of “vodka” sounds like a “w”. So, in Russian my name would not be written as “Shikawa,” but instead “Shikava.”

My grandfather has a story related to this.

My grandfather lived in China and worked as a soldier in Japan’s now-defunct army. But my grandfather was caught by the Soviet Union’s army and taken to Siberia after WW2.

In Siberia he was forced into hard labor and endured a hard life in very cold lands. Several years passed and some Japanese hard laborers were finally allowed to go back to Japan. But my grandfather's Japanese name wasn't called from the list of names receiving permission to leave.

In fact, the list didn't call “Shikawa,” but rather “Shikava.” He realized his real Japanese family name was called “Shikava” by chance, so he was able to return back to Japan.

If my grandfather hadn't realized the difference in names, I never would have been born.

Comments for Am I Kazuya Shikava?

Average Rating starstarstarstarstar

Click here to add your own comments

Jan 24, 2011
Rating
starstarstarstarstar
The "V" in "Vodka" sounds like "W"
by: Gary Wolff

Great story, Kazuya Shikava !

Thanks for sharing your grandfather's interesting & lucky story.

Enjoy your spring holidays !

Click here to add your own comments

Join in and write your own page! It's easy to do. How? Simply click here to return to What Japanese University Students Think About Russia.

Japan-Texas ebook cover thumbnail
Hot off the press! A FREE download at Smashwords



Pattaya ebook cover
Only $1.99 at Amazon
(¥214 at アマゾン日本)




Alaska ebook cover
Only $2.99 at Amazon
(¥340 at アマゾン日本)




GW's road trip ebook cover
Only 99¢ at Amazon
(¥114 at アマゾン日本)




new Climbing Mt. Fuji book
Only $2.99 at Amazon
(¥343 at アマゾン日本)




Only $2.99 at Amazon
(¥343 at アマゾン日本)

 



Let's connect!!

Gary J. Wolff
Facebook badge

View Gary J. Wolff's profile on LinkedIn

My pics:

My videos: YouTube logo



What's New?

  1. HAA3, with the Shepherd Pickers

    Sep 22, 21 03:05 AM

    Cheers to one of my all-time favorite musicians (音楽家), a remarkable fella I had the pleasure of rooming with in our college days and hearing his wonderful tunes and lovely voice almost every day. My f…

    Read more

  2. Korakuen (幸楽苑) ramen shop robot

    Sep 22, 21 03:03 AM

    Watch this cute little robot deliver orders to tables in this Tokyo ramen chain restaurant. The future is HERE! Restaurant servers, your job is in jeopardy... :-) (click link to view video)

    Read more

  3. Gary J. Wolff's Blog

    Sep 22, 21 03:00 AM

    Gary J. Wolff's blog keeps you up-to-date with my everyday life in Japan, as well as recent additions/changes to the GaryJWolff.com website.

    Read more