Lucky Charm in China
Search this site:             

Lucky Charm in China

by Tomoko Oyama
(Saitama, Japan)

China and Japan both have something to do with using kanji, so we can often guess the meaning of sentences in both languages. For example, "茶(tea)" has the same pronunciation "cha" in China and Japan.

Let me introduce my experience. When I went to a Chinese restaurant near UEC, I found interesting tapestry that wrote "福" upside-down. "福" means "happiness," so I thought it is related to a prayer for happiness, but I did not know why it was hung upside-down.

After I went back home, I asked my friends from China and Taiwan. It is a kind of lucky charm called "倒福(dao fu)" in Chinese. They said that "倒(dao)" means "upside-down" and this is the same pronunciation of "来(dao)," which means "come" in Chinese. This has the prayer for the coming of the god of happiness and many happy things for people.

I thought it is similar to the play on words which can see in Japanese tanka.

Comments for Lucky Charm in China

Average Rating starstarstarstarstar

Click here to add your own comments

Jun 28, 2013
Rating
starstarstarstarstar
wow! we choose the same subject~
by: TIAN DANYANG

I did not think of foreign people could figure out the issue of the upside down "fu". It was so amazing that you understand it very well and I have discussed the ancient old story about where this custom comes from in my article. Hope you can enjoy the interesting Chinese traditional customs.

Jun 28, 2013
Rating
starstarstarstarstar
Meaning-Pronounciation
by: LUMYONG Pichanee

Thank for telling such an interesting story!
I always think that both Chinese and Japanese idea about characters meaning and their pronunciation is very cool. It gave a scene of puzzle's secret. - -b

Click here to add your own comments

Join in and write your own page! It's easy to do. How? Simply click here to return to UEC China forum.

Japan-Texas ebook cover thumbnail
Hot off the press! A FREE download at Smashwords



Pattaya ebook cover
Only $1.99 at Amazon
(¥214 at アマゾン日本)




Alaska ebook cover
Only $2.99 at Amazon
(¥340 at アマゾン日本)




GW's road trip ebook cover
Only 99¢ at Amazon
(¥114 at アマゾン日本)




new Climbing Mt. Fuji book
Only $2.99 at Amazon
(¥343 at アマゾン日本)




Only $2.99 at Amazon
(¥343 at アマゾン日本)

 



Let's connect!!

Gary J. Wolff
Facebook badge

View Gary J. Wolff's profile on LinkedIn

My pics:

My videos: YouTube logo



What's New?

  1. Lone Star State Taxas

    Dec 04, 22 07:27 PM

    Being from Texas, of course this sweatshirt in a Tokyo clothing store caught my eye today, and I believe it's the latest testimony that there's still job security for English proofreaders. :-) Or mayb…

    Read more

  2. Gary J. Wolff's Blog

    Dec 04, 22 07:23 PM

    Gary J. Wolff's blog keeps you up-to-date with my everyday life in Japan, as well as recent additions/changes to the GaryJWolff.com website.

    Read more

  3. How to Make a Paper Soccer Ball

    Dec 01, 22 10:18 PM

    Ever thought about making your own paper soccer ball? Follow these quick, easy steps to create your own colorful design. A free, fun activity for kids!

    Read more